ثُـمَّ اعْلَـمْ أَيُّهَـا القَـلْبُ المَكْـرُوْبُ، أَنَّ هـذِهِ القَـهْوَةَ قَدْ جَعَلَهَـا أَهْلُ الصَّفَـاءِ مُجْلِبَـةٌ لِلْأَسْـرَارِ، مُذْهِبَـةٌ لِلْأَكْـدَارِ.
Ketahuilah wahai hati yang gelisah, bahwasannya kopi ini telah dijadikan sebagai pengundang akan datangnya cahaya dan rahasia Tuhan, serta penghapus kesusahan oleh Ahli Shafwah (orang orang yang bersih hatinya).
يَـا قَهْـوَة تُـذْهِبُ هَـمَّ الفَـتَى * أَنْت لحـاوى العِـلْم نِعْـمَ المُـرَادِ
شَـرَابُ أَهْـلِ الله فِيْـهِ الشِّفَـاء # لِطَـالِبِ الحِكْمَـةِ بَيْـنَ العِبَـادِ
حَرَّمَهَـا اللهُ عَلَى جَاهِـلٍ # يَقُـوْلُ بِحرمتِـهَا بِالعِنَـادِ
Kopi adalah penghilang kesusahan pemuda. Kau bagi para pencari ilmu merupakan paling enaknya keinginan. Kopi adalah minuman orang yang dekat pada Allah
Di dalamnya ada kesembuhan bagi para pencari hikmah diantara manusia. Kopi diharamkan bagi orang bodoh. Dan mengatakan keharamannya dengan keras kepala
(Umdatus Shafwah Hal. 174).
وَأَمَّـا مَنَـافِعُهَـا يَعْنِـيْ القَهْـوَةُ تَقْرِيْبًـا .. فالـنَّشَاط لِلْعِبَـادَةِ، وَالإِشْغَـالِ المُهِمَّـةِ، وَهَضْـمِ الطَّعَـامِ، وَتَحْلِيْـلِ الرِّيَـاحِ وَالقولـنج وَالبَلْغَـمِ كَثِيْـرًا.
Kira-kira manfaat kopi yaitu membuat semangat beribadah dan melakukan pekerjaan penting, menghancurkan makanan, menolak masuk angin, serta menghilangkan dahak yang banyak.
تَشَابَهَتْ أَنْتِ قَهْوَتِيْ بِاللَّذَّةِ وَالمَرَارَةِ وَالإِدْمَانِ.
Kamu seperti kopiku, ada kesenangan, kepahitan dan kecanduan.
لِلْقَهْوَةِ سِحْرٌ يُبْطِلُ تَعْوِيْذَاتِ الوَحْدَةِ وَالاِرْهَاقِ وَالغِيَابِ.
Kopi memiliki sihir yang ampuh menghapus kesunyian, kepenatan dan kesepian.
كُـنْ فِي الحَيَـاةِ كَشَـارِبِ القَهْـوَةِ، يُسْتَمْتَـعُ بِهَـا رَغْـمَ سَـوَادِهَا وَمَـرَارَتِهَـا.
Jadilah hidupmu seperti peminum kopi, meski ia hitam pekat dan pahit dapat dinikmatinya.
الحَيَاةُ تَشْبَهُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ حَيْثُ تَجْتَمِعُ بِمَرَارَةٍ وَحُلْوَةٍ فِي الدِّفْءِ.
Hidup ini seperti secangkir kopi dimana pahit dan manis bertemu dalam kehangatan.
وَالقَهْوَةُ لِمَنْ أَدْمَنَهَا مِثْلِيْ هِيَ مِفْتَاحُ النَّهَارِ.
Bagi yang kecanduan kopi sepertiku, kopi itu merupakan kunci menjalani hari.
وَفِيْ قَهْوَتِيْ وَطَنٌ أَدْمَنْتُ اللُّجُوْءِ إِلَيْهِ.
Di secangkir kopiku ada suatu negeri, betapa aku ketergantungan berlindung padanya.
القَهْـوَةُ لَا تَكْـذِبُ وَإِنْ كَانَ لَـهَا فِيْ كُلِّ يَـوْمٍ وَجْـهٌ.
Kopi itu tidak pernah berbohong, meski setiap hari ia memiliki wajah yang berbeda.
قَدِّمْ لِنَفْسِكَ مَعْرُوْفًا، وَاصْنَعْ كُوْبًا مِنَ القَهْوَةِ.
Berilah dirimu kenikmatan, dan buatkan ia secangkir kopi.
القَهْـوَةُ مِثْلُ الحُـبِّ، كُلَّمَـا صَبَـرْتَ عَلَيْهَـا أَكْثَر، اِزْدَادَ طَعْمُهَـا حَـلَاوَةً.
Kopi itu seperti cinta, semakin dinikmati semakin manis rasanya.
القهـوة لا تُشـرب على عجـل، القهـوة أخت الـوقت تُحْتَسـى على مهـل، القهـوة صـوت المـذاق، صـوت الـرائحة، القهـوة تأمّـل وتغلغـل في النفـس وفي الذكـريات.
Kopi itu jangan diminum dengan tergesa-gesa, kopi itu sahabat yang menemani hari, seruputlah secara perlahan-lahan, karena kopi adalah suara cita rasa, suara aroma, kopi itu suatu meditasi dan penetrasi ke dalam jiwa dan kenangan.
سألتـني: كيف تشـرب القهـوة؟ قلت: مـره مثل أيامـي بدونـك. قلت وأنتـي؟ قـالت: أنا قهوتـي حلـوه كثيـر مثـل أيامـي معـك.
Kamu bertanya padaku: bagaimana rasa kopimu? Ku jawab: pahit, seperti hari-hariku tanpamu. Lalu aku bertanya padamu: bagaimana rasa kopimu? Kamu menjawab: kopiku sangat manis, seperti hari-hariku bersamamu.
بعـض القهـوة وقليـل من الخـواطـر ترحـل بنـا إلى مكان بعيـد.
Kopi dan sedikit ide mampu membawa kita ke tempat yang jauh.
تفـوز القهـوة بأنهـا تجعـل يومـك من كئـيب إلى سعيـد حتـى لـو كـنت بـروحك.
Betapa kerennya kopi itu, ia mampu mengubah harimu yang muram menjadi cerah, meski hanya dalam jiwamu.
كـوب قهـوة واحـد كفيـل بأن يمحـو من رأسـي كل ضجيـج العـالم.
Secangkir kopi dijamin mampu menghapus kebisingan dunia di kepalaku.
كل ما سئمت من الحياة أصلحها بكوب قهوة.
Setiap kali kamu merasa jenuh dengan kehidupan ini, segarkan kembali dengan secangkir kopi.
بعد كل فنجـان قهـوة تشعـر بأنـك في حـالة حـب.
Tiap kali telah meminum secangkir kopi, kamu akan merasakan seperti sedang mencinta.
أجمـل ما قيـل عن القـهوة، سيدة الـوحدة، ورفيقـة المـزاج.
Hal terindah tentang kopi adalah ratu dalam kesendirian dan sahabat bagi suasana hati.
القهوة لو تدرى عنكم راح تصير ماء لقاح.
Jika kamu tahu, kopi adalah anggur yang menjadi air vaksin.
خـذ كوبـا من القـهوة، وادر ظـهرك للعـالم واستمتـع بعـزلتك.
Ambillah secangkir kopi dan putarkan mukamu ke dunia, dan lalu nikmatilah kesendirianmu.
القهـوة هي المـر الوحيـد الـذي نشـربه بمـزاجنا وينسيـنا ما يعـكره.
Kopi ialah satu-satunya rasa pahit yang kami minum dengan segala suasana hati kita, lalu kita dapat melupakan hal-hal yang mengganggu hati kita.
القهوة هي الحياة والصديق الذي لا يخون.
Kopi ialah kehidupan dan sahabat yang tidak akan berkhianat.
قـالت له سيـدة: لـو كـنت زوجـي لـوضعت لك السـم في الـقهوة. فأجابـها: لـو كنت زوجـتي لشربتـها.
Seorang wanita berkata kepada seorang lelaki: Jika kamu adalah suamiku, aku akan memberimu racun dalam kopi. Lelaki itu menjawab: Jika kamu adalah istriku maka aku akan meminumnya.
تَجِدُ القهوة اللذيذة مُسْتَلِذُّها.
Kopi yang baik akan selalu menemukan penikmatnya.
لا تحتاج القهوة سُكَّرًا إذا كنت عندي.
Kopi ini tak lagi butuh gula jika kau ada di hadapanku.
إذا كنت تريد أن تُعَرِّجَ عَلَيَّ، أعطني القهوة لا القلب.
Jika kamu hanya ingin sekedar singgah beri aku kopi, jangan beri aku hati.
هذه القهوة مُرَّةٌ، لكن عندما أشربها نظرا إليك، فستكون مذاقها حُلْوة.
Kopi ini pahit tetapi kalau meminumnya sambil melihat dirimu, kopi ini terasa manis.
كن مثل القهوة، التي لا تزال محبوبة دون إخفاء مرارة النفس.
Jadilah seperti kopi, yang tetap dicintai tanpa menyembunyikan pahitnya diri.
عندما لا تتحدث الكلمات كثيرًا، يمكن أن يكون فنجان القهوة وسيطًا و يُذِيْبُ الظروف.
Ketika kata-kata tak lagi banyak berbicara, secangkir kopi bisa menjadi perantara dan mencairkan suasana.
الحياة مثل شرب القهوة، أحياناً تكون مذاقها مرة، لكن ذلك يجعل عينيك مفتوحة.
Hidup itu seperti meminum kopi, terkadang rasanya pahit, tetapi itu yang membuat mata menjadi terbuka.
فمن القهوة نتعلم أن المر يُتَمَتَّعُ.
Karena dari kopi, kita belajar bahwa rasa pahit itu dapat dinikmati.
قهوتي أكثر سوادا من شعرك ولكن ليس أحلى من ابتسامتك.
Kopiku memang lebih hitam dari rambutmu tetapi tidak lebih manis dari senyummu.
إذا كانت قهوتك حلوة جدًا، فحاول شربها أثناء تذكر الماضي، ربما يمكنك المساعدة.
Jika kopimu terlalau manis cobalah meminumnya sembari mengenang masa lalu, barang kali bisa membantu.
أسود دَاكِن من قهوتي، ليست المرير الحب الذي أعطيته لي.
Hitam pekat kopiku, tak sepekat pahit cintamu yang kau beri padaku.
صحيح أن القهوة السوداء مريرة، ولهذا ابتكر الله ابتسامتك الحلوة.
Kopi hitam memang pahit itulah mengapa Tuhan ciptakan senyummu yang manis.
والله الموفق الى أقوم الطريق
Tidak ada komentar:
Posting Komentar