KATA BIJAK INDAH BAHASA ARAB

 

*وكم من كلمة رميت دون قصد، وتركت جرحا كبير*

*'Betapa banyak kata yg kau lontarkan tanpa sengaja, namun meninggalkan luka yg dalam."*

*لا يمكنك مسح أخطائك، مادمت تمشي في نفس الطريق*

*"Engkau tidak akan mungkin bisa menghapus kesalahan-kesalahanmu, selama engkau menempuh jalan yg sama."*

*الكلمة الطيبة زهرة لا تذبل أورقها، لا تبخل بها*

*"Tutur kata yang baik bagaikan bunga yg tidak akan layu dedaunannya, maka janganlah engkau kikir dengannya."*

*إن زرعت الشجر، ربحت الظل والثمر. وإن زرعت طيب الأثر، حصدت محبة الله ومحبة الناس*

*"Jika engkau menanam pohon, keuntungannya engkau akan mendapat peneduh dan buah. Dan jika engkau menanam jejak yg baik, engkau akan meraih cinta Allah dan sesama manusia."*

*أقوى الناس هم الذين يبقون الإبتسامة حتى وإن كانوا يمرون بأقسى الظروف*

*"Orang yg paling kuat ialah orang-orang yg selalu tersenyum meski mereka melewati kondisi yg amat berat."*

*أقوى الناس هم الذين يبقون الإبتسامة حتى وإن كانوا يمرون بأقسى الظروف*

*"Orang yg paling kuat ialah orang-orang yg selalu tersenyum meski mereka melewati kondisi yg amat berat."*

*إفعل أي شيء لكن لا تخذل شخصا أعطاك قلبه*

*"Silahkan lakukan apapun, tapi jangan menelantarkan seseorang yg telah menghibahkan hatinya padamu."*

لا تحـزن إذا ضـاقت بـك الحيــاة فربّمـا اشتـاق الله لسمـاع صوتـك وأنت تنـاديـه

Jangan bersedih jika kehidupan membuatmu terasa sempit, boleh jadi Allah telah rindu mendengar suaramu dalam do’amu

تظـاهر بأنّـك بخيـر دائمـا مهمـا عصفـت بك الحيـاة، فـالكتمـان أجمل بكثيـر من شفقـه الآخريــن عليـك

Perlihatkanlah bahwa engkau baik-baik saja betapapun kehidupan menerjang anda. Menyembunyikan itu jauh lebih indah dibanding belas kasihan orang lain padamu

الحياة مثل السّوق الكبير، تتجول فيه وتأخذ منه ما تشاء، ولكن تذكر أن الحساب ينتظرك وستدفع ثمن كلّ شيء أخذته

Hidup itu seperti di super market, engkau berjalan berkeliling dan mengambil apa saja yang engkau inginkan, tapi ingat, bahwa kasir menunggu engkau dan engkau akan membayar harga semua barang yang telah engkau ambil

لا بأس أن تصفع بالحقيقة، خير لك من أن تلقى قبله بالكذب

Tak mengapa jika engkau menarik kebenaran, itu lebih baik bagimu daripada melontarkannya dengan didahului kebohongan

علّمتني الحياة أنّ المال يشتري سريرا لكنّه لا يشتري النّوم، ويشتري الدّواء لكنّه لا يشتري العافية، وربّما يشتري كلّ شيء لكنّه لا يشتري السّعادة. اللهمّ ارزقنا راحة البال والعافية والرّضا

Hidup mengajarkanku bahwa harta dapat membeli tempat tidur tetapi tidak bisa membeli tidur itu sendiri, harta dapat membeli obat tetapi tidak bisa membeli kesembuhan, dan mungkin barangkali harta dapat membeli segala sesuatu tetapi tidak bisa membeli kebahagiaan. Yaa Allah berilah kami ketenangan pikiran, kesehatan dan keridhoan-Mu

لا يـتـواضـع إلّا من كان واثقــا بنفسـه، ولا يتكبّـر إلّا من كان عالمـا بنقصـه

Yang rendah hati itu hanya orang yang percaya diri, dan yang besar kepala itu hanya orang yang tahu akan kekurangan diri

نتجاهل لنعيش، لكنّنا لسنا أطفالا لننسى

Untuk bertahan hidup kita suka pura-pura lupa, namun sebenarnya kita bukan anak kecil yang mudah lupa

لا تتغير لإرضاء النّاس، لا تتلون لنيل إعجابهم، ولا تتبدل بسبب الفشل، ولا تتكبر بسبب نجاح. فالدّنيا يومان يوما لك ويوما عليك

Janganlah kau berubah karena ingin memuaskan orang lain, jangan neko-neko agar dikagumi mereka, jangan ganti haluan karena kegagalan, dan jangan besar kepala karena kesuksesan. Dunia ini hanya ada dua hari, satu hari untuk keberuntunganmu dan satu hari lagi untuk kesialanmu

تذكر دائما أن ليس كلّ ما تفقده يعتبر خسارة، فالاستغناء عمّن لا يدرك قيمتك حياةجديدة

Ingatlah selalu bahwa tidak setiap yang hilang darimu merupakan suatu kerugian, karena orang yang tidak menyadari nilaimu merupakan kehidupan yang baru

الرزق كلمة أكبر بكثير من معنى الأموال، الرزق قد يكون أشخاص مقربين، أم تدعو وأب يحن، أصدقاء طيّبون، يوم جيّد، وأهل يغنونك عن أي شيء في الدّنيا

Rezeki adalah kata yang lebih luas maknanya dibanding sekedar untuk harta benda, rezeki itu bisa berupa orang-orang dekat, ibu yang mendo’akan, ayah yang mengasihi, teman-teman yang baik, hari yang baik, dan keluarga yang mencukupimu dari segala sesuatu di dunia

كي لا تموت مرّتين، لا تعود لمن خذلك

Supaya engkau tak mati dua kali, maka engkau jangan kembali pada orang yang menggagalkanmu

الشـيء الوحيــد الذي يستمـرّ معـك طـوال حياتـك هي نفسـك، فلا تحمّلهـا ما لا تطيـق

Satu-satunya orang yang senantiasa bersamamu adalah dirimu sendiri, karena itu, janganlah membebaninya dengan yang ia tak mampu

قطرة الماء في بيت النّمل تعتبر بحرا. الأشياء ليست بحجمها دائما بل بتأثيرها

Tetesan air di sarang semut merupakan lautan. Segala sesuatu tak selalu dilihat dari ukurannya, tetapi dari dampaknya

حينما لا تعرف ما اقصده، لا تفسر ما تريده

Ketika anda tak mengerti terhadap apa yang saya maksud, jangan anda interpretasikan sesuai kemauan anda

الإنسـانيّـة صـلاة أيضـا، لهـا حسنـاتهـا أفضـل بكثيـر من ركعــات بعـض المنـافقيـن

Humanisme itu juga layaknya shalat, ia memiliki nilai-nilai kebaikan yang lebih utama dibanding kebanyakan raka’at-raka’at sebagian orang-orang munafik

اساؤا الظّن بي فتكلموا عنّى فظلموني فمحوا ذنوبي فلماذا أحزن

Mereka berburuk sangka padaku, mereka membicarakanku, mereka berbuat dzalim padaku, maka mereka telah menghapus dosa-dosaku, lalu mengapa aku mesti bersedih

لا تقلق.. فإنّ الحاقدون خاسرون، ولكنّهم يتظاهرون بالفوز

Engkau tak usah bimbang, karena sesungguhnya orang pendengki itu hakikatnya merugi, hanya saja mereka bergaya layaknya orang beruntung